WEBVTT
00:00:11.300 --> 00:00:14.470
Des bulles ! Obtenez vos bulles ici!
00:00:27.650 --> 00:00:29.200
Dis, tu as entendu ?
00:00:29.490 --> 00:00:33.200
Le jeune maître Ichitaro a été immobilisé
au lit depuis un mois maintenant.
00:00:33.490 --> 00:00:36.700
Pensez-vous qu'il sera vraiment capable
poursuivre l'entreprise ?
00:00:36.870 --> 00:00:41.250
Eh bien, la maîtresse ne peut pas espérer
avoir un autre enfant à ce stade.
00:00:41.670 --> 00:00:43.670
Ils devront adopter.
00:00:44.130 --> 00:00:47.920
S'ils le font, j'ai quatre enfants
prêt et en attente.
00:00:49.430 --> 00:00:51.390
Vais-je mourir comme ça ?
00:01:01.770 --> 00:01:07.820
Je parie que maman et papa et
Grand-père pleurera si je le fais.
00:01:08.610 --> 00:01:10.030
Je ne veux pas de ça.
00:01:25.540 --> 00:01:27.630
Ichitaro, tu es réveillé ?
00:01:28.590 --> 00:01:29.800
Grand-père.
00:01:45.020 --> 00:01:46.150
Vous les gars.
00:01:46.480 --> 00:01:47.730
Viens ici.
00:01:55.280 --> 00:01:57.910
Ces garçons sont venus faire leur apprentissage chez nous.
00:01:58.450 --> 00:02:00.000
Je m'appelle Sasuke.
00:02:00.370 --> 00:02:01.750
Et je suis Nikichi.
00:02:04.460 --> 00:02:07.630
Vous n'avez jamais amené d'apprentis
à l'annexe précédente.
00:02:08.090 --> 00:02:11.420
Pourquoi ces deux-là sont-ils spéciaux, grand-père ?
00:02:11.630 --> 00:02:13.550
Quel jeune homme vif.
00:02:13.630 --> 00:02:15.220
Je dois dire que je l'aime déjà.
00:02:15.850 --> 00:02:18.600
Nous promettons de vous servir fidèlement.
00:02:18.850 --> 00:02:24.770
Viens maintenant. Vous êtes tous les deux des garçons de dix ans.
Est-ce une façon pour vous de parler ?
00:02:25.100 --> 00:02:26.690
Pardonnez-nous, monsieur.
00:02:27.570 --> 00:02:30.570
Je suppose que tu sais que tu as eu
un frère aîné décédé ?
00:02:30.820 --> 00:02:31.900
Oui.
00:02:31.990 --> 00:02:37.410
Ta mère a passé un moment terrible
concevoir après ça.
00:02:38.160 --> 00:02:43.080
Alors elle a prié le Seigneur Inari
pour un autre enfant.
00:02:43.750 --> 00:02:49.550
Elle a construit un petit sanctuaire dans le jardin
et répétait son souhait jour après jour.
00:02:50.300 --> 00:02:53.300
Sa ferveur a dû émouvoir le dieu,
00:02:53.800 --> 00:02:57.470
et avec l'aide du Seigneur Inari, elle vous a eu.
00:02:58.510 --> 00:03:02.980
Ichitaro, tu es né
avec Lord Inari qui veille sur vous.
00:03:03.310 --> 00:03:08.110
Parfois, il envoie des esprits
pour te garder en son nom.
00:03:08.770 --> 00:03:12.360
Des esprits ? Tu veux dire que ces garçons ne sont pas humains ?
00:03:17.700 --> 00:03:21.160
Je m'inquiète parce que tu es un garçon si fragile.
00:03:21.240 --> 00:03:26.000
Je veux rester à tes côtés
autant que je peux, mais je vieillis.
00:03:26.420 --> 00:03:28.960
J'ai donc prié le Seigneur Inari.
00:03:29.130 --> 00:03:32.760
Je lui ai demandé d'envoyer des aides
pour garder mon petit-fils,
00:03:33.260 --> 00:03:38.140
et leur donner des formes de jeunesse
pour qu'ils puissent rester avec lui toute sa vie.
00:03:41.060 --> 00:03:42.390
Veux-tu jouer avec moi ?
00:03:46.640 --> 00:03:50.440
J'ai apporté des médicaments qui feront des merveilles
pour votre faible constitution.
00:03:50.820 --> 00:03:55.280
Je sais que c'est trop gros pour être avalé facilement,
mais soyez courageux et étouffez-le.
00:03:59.870 --> 00:04:04.580
Salut, Sasuke, Nikichi,
quel genre d'esprits es-tu ?
00:04:05.250 --> 00:04:06.710
Je suis ce qu'on appelle un inugami.
00:04:07.000 --> 00:04:08.420
Et je m'appelle un hakutaku.
00:04:09.080 --> 00:04:13.170
Un inugami et un hakutaku ?
00:04:27.600 --> 00:04:29.940
Jeune Maître, êtes-vous réveillé ?
00:04:35.150 --> 00:04:37.240
Bonjour, jeune maître.
00:04:37.820 --> 00:04:39.490
As-tu bien dormi ?
00:04:41.820 --> 00:04:44.830
Bonjour, Nikichi, Sasuke.
00:05:07.230 --> 00:05:15.570 ligne:20%
SHABAKE
00:06:16.500 --> 00:06:19.760 ligne :20%
ÉPISODE 1 : NUIT NOIRE
00:06:19.840 --> 00:06:21.050
Maman !
00:06:21.470 --> 00:06:22.720 ligne:20%
NAGASAKIYA
00:06:22.800 --> 00:06:24.220
Merci beaucoup.
00:06:29.430 --> 00:06:32.680
Jeune Maître, comment vous sentez-vous ?
00:06:33.230 --> 00:06:34.480
Plutôt bien aujourd'hui.
00:06:34.560 --> 00:06:37.610
Alors, prendras-tu
ton petit-déjeuner au magasin ?
00:06:37.690 --> 00:06:39.320
Oui, je pense que je le ferai.
00:06:42.530 --> 00:06:45.450
Jeune Maître, vous sentez-vous bien ?
00:06:45.530 --> 00:06:47.200
Oui. Pas besoin de s'inquiéter.
00:06:47.620 --> 00:06:50.120
Jeune Maître, êtes-vous en bonne santé ?
00:06:50.330 --> 00:06:52.620
Ouais. Je me sens bien.
00:06:52.700 --> 00:06:55.210
Bonté. Devez-vous être debout ?
00:06:55.290 --> 00:06:58.170
- Jeune Maître, allez-vous assez bien pour...
- Jeune Maître.
00:06:58.250 --> 00:07:00.000
- Jeune Maître.
- Jeune Maître.
00:07:00.090 --> 00:07:01.260
Merci.
00:07:04.510 --> 00:07:06.470
Bonjour, Petit Maître.
00:07:06.930 --> 00:07:08.100
Bonjour.
00:07:08.180 --> 00:07:12.720
J'ai fait cette soupe aux palourdes que tu aimes.
Je vais vous en préparer maintenant.
00:07:13.020 --> 00:07:14.600
Merci, Nounou.
00:07:15.350 --> 00:07:17.900
Je suis sûr que tout le monde
j'ai fini le petit déjeuner il y a longtemps.
00:07:17.980 --> 00:07:20.020
Je suis désolé de vous déranger encore.
00:07:20.110 --> 00:07:25.150
Ne soyez pas stupide ! Prendre soin de vous est mon travail.
00:07:25.860 --> 00:07:29.450
En parlant de ça,
es-tu en bonne santé aujourd'hui ?
00:07:29.740 --> 00:07:33.040
Oui, très bien. Super, en fait.
00:07:34.500 --> 00:07:36.420
Nous vous demandons pardon, Madame Otae.
00:07:41.880 --> 00:07:43.590
Eh bien, Ichitaro.
00:07:43.670 --> 00:07:45.670
Bonjour, maman.
00:07:45.920 --> 00:07:47.760
Vous prenez le petit déjeuner ici aujourd'hui ?
00:07:48.340 --> 00:07:50.220
Je suis heureux de l'entendre.
00:07:50.470 --> 00:07:53.180
Si vous nous excusez, nous retournerons au travail.
00:07:53.270 --> 00:07:54.470
Bien sûr.
00:07:57.400 --> 00:07:59.100
C'était délicieux.
00:07:59.190 --> 00:08:02.270
Oh, mon Dieu. Vous avez un bon appétit aujourd'hui.
00:08:06.860 --> 00:08:08.860 ligne:20%
NAGASAKIYA
MÉDICAMENTS EN GROS
00:08:13.160 --> 00:08:14.370
Voilà, monsieur.
00:08:15.790 --> 00:08:17.540
C'est le Nagasakiya pour vous.
00:08:17.620 --> 00:08:22.710
Cet apothicaire vient tout juste d'ouvrir,
et il propose déjà la meilleure sélection d'Edo.
00:08:23.050 --> 00:08:25.960
Et votre activité de transport maritime est toujours en plein essor.
00:08:26.510 --> 00:08:28.840
C'est impressionnant, je dois dire.
00:08:28.930 --> 00:08:30.590
Merci de l'avoir dit.
00:08:31.890 --> 00:08:33.010
Jeune Maître.
00:08:33.390 --> 00:08:36.180
Dr Genshin. Bien plus—
00:08:38.140 --> 00:08:40.850
Docteur, je vous promets que je ne suis pas malade.
00:08:41.270 --> 00:08:43.480
Je ne me suis jamais senti mieux.
00:08:44.230 --> 00:08:46.610
Oui, pas de gonflement de la gorge.
00:08:46.690 --> 00:08:48.570
Vous n'avez rien à craindre aujourd'hui.
00:08:48.900 --> 00:08:50.030
Bonne journée.
00:08:52.530 --> 00:08:55.950
Honnêtement. Tout le monde
me traite comme un invalide.
00:08:56.080 --> 00:08:57.790
Ils s'inquiètent juste pour toi.
00:08:58.120 --> 00:09:01.710
Si vous en avez fini avec le petit-déjeuner,
veuillez retourner à l'annexe.
00:09:01.790 --> 00:09:03.290
- Sérieusement ?
- Excusez-moi.
00:09:03.380 --> 00:09:04.540
Oui, monsieur ?
00:09:05.550 --> 00:09:07.380
S'il vous plaît.
00:09:15.930 --> 00:09:17.480
Bonjour, monsieur.
00:09:17.560 --> 00:09:18.770
Bonjour.
00:09:20.890 --> 00:09:23.520
Dis, qu'est-ce que tu broies ?
00:09:23.900 --> 00:09:25.070
Swertia, monsieur.
00:09:25.150 --> 00:09:27.650
Dans ce cas, je me rattraperai aujourd'hui.
00:09:28.780 --> 00:09:29.990
Jeune Maître !
00:09:30.490 --> 00:09:32.450
S'il vous plaît, permettez-moi.
00:09:32.530 --> 00:09:35.700
Tout va bien, Nikichi.
Je peux le faire moi-même.
00:09:35.780 --> 00:09:39.040
Vous savez combien je connais la médecine.
00:09:39.250 --> 00:09:41.460
Ce n’est pas la question.
00:09:41.540 --> 00:09:45.460
Veuillez vous abstenir de
fatiguez-vous et reposez-vous.
00:09:49.340 --> 00:09:51.760
Je vais surveiller ce médicament contre la toux pour toi.
00:09:51.970 --> 00:09:54.720
Tu seras gravement brûlé
si la bouilloire se renverse sur vous.
00:09:54.800 --> 00:09:56.310
Veuillez garder vos distances.
00:09:56.390 --> 00:09:59.180
- Je ne ferais pas quelque chose d'aussi stupide.
- Hors de question.
00:09:59.270 --> 00:10:00.640
Mais vraiment...
00:10:00.770 --> 00:10:03.100
Non veut dire non.
00:10:07.020 --> 00:10:11.070
S'il vous plaît, restez ici.
Je ne peux pas travailler et vous surveiller.
00:10:11.400 --> 00:10:12.650
Oh, d'accord.
00:10:14.450 --> 00:10:17.280
Jeune Maître, joue avec nous.
00:10:17.490 --> 00:10:18.540 ligne:20%
Jouons !
00:10:18.620 --> 00:10:20.790
Ici maintenant. Assez de ta part, Yanari.
00:10:20.870 --> 00:10:23.170
Voulez-vous rendre le jeune maître malade ?
00:10:23.250 --> 00:10:24.920
Tu t'inquiètes trop.
00:10:25.000 --> 00:10:29.130
Il n'y a rien de tel
là où vous êtes concerné.
00:10:29.840 --> 00:10:35.140
As-tu oublié que tu as laissé ta garde
récemment parce que tu te sentais bien,
00:10:35.220 --> 00:10:37.600
puis je me suis retrouvé cloué au lit
depuis un bon moment ?
00:10:38.600 --> 00:10:42.270
Je dois retourner au magasin.
S'il vous plaît, faites ce que je vous ai demandé.
00:10:48.020 --> 00:10:50.730
Peut-être que je m'arrêterai au Miharuya
pour du dango.
00:11:10.750 --> 00:11:12.800
Allez. Donnez-nous à boire.
00:11:28.690 --> 00:11:29.730
Byoubu Nozoki.
00:11:44.830 --> 00:11:48.170
Oh? Que puis-je faire pour vous, jeune maître ?
00:11:48.500 --> 00:11:51.000
J'aimerais une petite faveur. Cela vous dérangerait-il ?
00:11:51.420 --> 00:11:53.090
La routine habituelle des remplaçants ?
00:11:53.380 --> 00:11:54.510
Ouais.
00:12:00.430 --> 00:12:02.430
Je suppose que je vais t'aider.
00:12:06.560 --> 00:12:11.230
En route pour le Miharuya ?
Ensuite, j'aimerais moi-même du dango.
00:12:11.320 --> 00:12:12.360
Dango !
00:12:12.440 --> 00:12:14.150
Nous aussi, nous voulons du dango !
00:12:14.230 --> 00:12:16.070
Oh, d'accord.
00:12:16.320 --> 00:12:17.490
Faites attention.
00:12:18.030 --> 00:12:18.950
Je compte sur toi.
00:12:19.070 --> 00:12:21.280
Soyez à la maison à l’heure du dîner.
00:12:21.370 --> 00:12:24.080
je serai dans l'eau chaude
si ces deux-là m'attrapent à ça.
00:12:24.500 --> 00:12:26.500
Oui, je sais.
00:12:39.840 --> 00:12:41.050
Je veux le voir.
00:12:43.930 --> 00:12:45.140
J'espère avoir l'occasion.
00:12:53.980 --> 00:12:56.400
Je n'ai jamais pu le voir.
00:12:56.940 --> 00:12:59.490
Et il se fait terriblement tard.
00:13:00.070 --> 00:13:03.240
Nikichi et Sasuke auront
j'ai compris que je m'étais enfui maintenant.
00:13:03.990 --> 00:13:08.330
J'espère qu'ils ne donnent pas
le Byoubu Nozoki traverse une période difficile.
00:13:14.500 --> 00:13:17.010
Jeune Maître. Êtes-vous seul?
00:13:18.010 --> 00:13:19.220
Qui est là ?
00:13:21.930 --> 00:13:26.720
Je sers au sanctuaire du Seigneur Inari
sur le bord de la route devant moi.
00:13:29.430 --> 00:13:31.140
Ce carillon...
00:13:31.230 --> 00:13:35.190
J'ai entendu une cloche dédiée à quelqu'un
pour Inari est devenu un esprit.
00:13:35.690 --> 00:13:36.900
Je pense que son nom était...
00:13:37.690 --> 00:13:39.150
Suzuhikohime ?
00:13:39.400 --> 00:13:40.860
Oui, jeune maître.
00:13:46.240 --> 00:13:50.580
Pourquoi les inugami et les hakutaku
vous ne vous accompagnez pas aujourd'hui ?
00:13:51.000 --> 00:13:53.580
Une nuit sans lune est une période de danger.
00:13:53.790 --> 00:13:56.250
Oh, tu connais ces deux-là ?
00:13:56.340 --> 00:14:00.630
Tout esprit qui se respecte
dans ce domaine en connaît.
00:14:01.090 --> 00:14:06.720
Un esprit inférieur comme moi
ne peuvent espérer se comparer à leur puissance.
00:14:07.180 --> 00:14:11.390
Je ne pouvais pas leur demander de m'accompagner aujourd'hui.
00:14:11.730 --> 00:14:15.230
Oui, je viens de sortir
pour une promenade. C'est tout.
00:14:15.610 --> 00:14:17.520
Même s’il fait noir ?
00:14:17.610 --> 00:14:21.280
La vérité est que ma vieille nourrice est malade,
alors je suis allé lui rendre visite.
00:14:21.820 --> 00:14:24.530
En fait, je suppose que c'est une mauvaise excuse.
00:14:24.910 --> 00:14:28.030
Elle a raison comme la pluie,
et elle me gronderait si je disais qu'elle ne l'était pas.
00:14:31.710 --> 00:14:34.120
La vérité, c'est que je suis allé voir mon grand frère.
00:14:34.460 --> 00:14:38.380
Je n'ai pas trouvé de palanquin pour rentrer chez moi,
donc j'ai fini par être rentré en retard.
00:14:38.590 --> 00:14:42.470
Ne me prends pas pour un imbécile.
Tu es fille unique.
00:14:42.800 --> 00:14:45.300
Tu le savais ? Rien ne vous échappe.
00:14:45.510 --> 00:14:50.770
Puisque tu ne fais que des excuses,
puis-je comprendre que vous êtes parti sans leur dire ?
00:14:51.220 --> 00:14:55.440
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu si tu te trompes
autour vous met en danger réel.
00:14:55.520 --> 00:14:59.070
Tous les esprits n’ont pas de bonnes intentions.
00:14:59.820 --> 00:15:02.690
Permettez-moi de vous voir à la maison
à votre boutique ce soir.
00:15:03.150 --> 00:15:06.030
Le pont Shohei se trouve juste après cette colline.
00:15:06.740 --> 00:15:11.660
Je vais le traverser et traverser le pont Sujikai
Porte et Toricho animé, alors ne vous inquiétez pas.
00:15:11.910 --> 00:15:14.790
Tu peux dire ce que tu veux,
mais je ne te quitte pas.
00:15:15.170 --> 00:15:21.210
Qu'est-ce que je dirais à l'inugami
et le hakutaku si je te laisse partir seul ?
00:15:21.300 --> 00:15:23.920
Et le plus grand danger est...
00:15:26.180 --> 00:15:27.300
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:15:28.350 --> 00:15:31.810
Ça sent soudain le sang.
00:15:32.100 --> 00:15:33.890
D'où ? Pouvez-vous le dire ?
00:15:34.690 --> 00:15:39.940
En avance, je pense. De l'allée à gauche.
00:15:43.820 --> 00:15:48.070
Jeune Maître, nous devrions y aller.
L'odeur du sang est tout simplement effrayante.
00:15:48.570 --> 00:15:49.700
C'est vrai.
00:15:54.330 --> 00:15:55.960
Quelque chose sent bon.
00:15:59.420 --> 00:16:02.460
C’est le cas. C’est le cas.
00:16:21.270 --> 00:16:23.360
C'est court. Certainement pas une épée.
00:16:23.860 --> 00:16:26.860
Remettez-le. Remettez-le.
00:16:27.360 --> 00:16:29.360
Remettez-le.
00:16:29.950 --> 00:16:31.120
Un voleur ?
00:16:41.000 --> 00:16:43.420
Remettez-le. Remettez-le.
00:16:43.630 --> 00:16:45.170
Remettez-le !
00:16:47.170 --> 00:16:49.050
À quand remonte la dernière fois que j'ai couru ?
00:16:49.590 --> 00:16:51.640
Cela ne sert à rien. Je ne peux pas...
00:16:52.430 --> 00:16:53.680
Jeune Maître.
00:16:54.390 --> 00:16:57.430
Votre lanterne. Il poursuit
la lumière de ta lanterne.
00:17:12.620 --> 00:17:15.200
Je ne l'entends pas me poursuivre.
00:17:16.370 --> 00:17:18.080
Mais il est toujours à proximité.
00:17:19.080 --> 00:17:22.040
Jeune Maître, il vous trouvera
si tu restes ici !
00:17:22.500 --> 00:17:23.840
Gardez la voix basse.
00:17:31.590 --> 00:17:32.930
Ça n'a pas l'air bien.
00:17:35.560 --> 00:17:38.890
Suzuhikohime, tu as dit qu'il y avait
un sanctuaire dédié au Seigneur Inari près d'ici ?
00:17:38.980 --> 00:17:40.180
Oui.
00:17:40.440 --> 00:17:42.600
Dans ce cas, nous pouvons peut-être appeler à l'aide.
00:17:43.480 --> 00:17:46.230
Si les choses tournent mal, courez sans moi.
00:17:46.730 --> 00:17:47.860
Jeune Maître !
00:17:50.570 --> 00:17:52.320
Viens ici ! Venez ici!
00:17:52.410 --> 00:17:54.700
Viens ici ! Viens, Furaribi !
00:17:54.780 --> 00:17:56.620
Je t'en supplie !
00:17:56.700 --> 00:17:58.870
Si tu cries comme ça...
00:18:06.130 --> 00:18:08.210
Veuillez arriver à temps.
00:18:11.970 --> 00:18:13.640
Suzuhikohime, cours.
00:18:13.720 --> 00:18:15.300
- Mais...
- Allez.
00:18:16.100 --> 00:18:17.260
Dépêchez-vous.
00:18:25.860 --> 00:18:27.770
Vous avez appelé, jeune maître ?
00:18:28.570 --> 00:18:30.860
Vous êtes venu. Dieu merci.
00:18:31.400 --> 00:18:33.070
J'ai des ennuis. Un footpad est après moi.
00:18:33.700 --> 00:18:38.700
Furaribi, utiliseriez-vous
ta lumière pour l'emmener ?
00:18:39.040 --> 00:18:41.040
Oh, le gars qui vient par là ?
00:18:41.410 --> 00:18:42.580
Laissez-moi faire.
00:18:43.500 --> 00:18:44.620
Merci.
00:18:58.640 --> 00:19:01.470
Vous ne vous en sortirez pas ! Pas sous ma montre !
00:19:06.060 --> 00:19:09.150
Ouf. Je suppose que c'est fini.
00:19:09.230 --> 00:19:10.360
Parlez d’effrayant.
00:19:11.150 --> 00:19:15.240
Sérieusement. La seule chose de plus
plus effrayant qu'un esprit ne soit un humain.
00:19:15.700 --> 00:19:18.990
C'est ce que j'ai essayé de vous dire plus tôt.
00:19:20.160 --> 00:19:21.700
Comme c’est vraiment odieux.
00:19:22.200 --> 00:19:24.830
L'odeur du sang encore
pend lourdement dans son sillage.
00:19:24.920 --> 00:19:27.170
Qu'aurait-il pu faire ?
00:19:27.250 --> 00:19:29.420
Pensez-vous qu'il a vu mon visage ?
00:19:29.960 --> 00:19:34.010
Dans cette obscurité ?
Je doute qu'il te reconnaisse.
00:19:36.550 --> 00:19:39.140
Je suppose que je ferais mieux de ne pas l'utiliser pendant un moment.
00:19:39.430 --> 00:19:42.810
Je vais te montrer le chemin du retour
à la place de votre lanterne.
00:19:43.140 --> 00:19:48.060
Nous atteindrons bientôt le pont et vous pourrez
allumez-le là. Suivez-moi jusque-là.
00:19:48.480 --> 00:19:50.860
Bonne idée. J'espère que cela ne vous dérange pas.
00:19:53.280 --> 00:19:54.780
Eh bien, partons.
00:20:15.170 --> 00:20:16.630
La lune est sortie maintenant.
00:20:17.050 --> 00:20:18.470
Il en est ainsi.
00:20:18.550 --> 00:20:20.970
Merci. Vous avez été d'une grande aide.
00:20:21.260 --> 00:20:23.810
Mais je vous accompagnerai quand même jusqu'à votre boutique.
00:20:27.730 --> 00:20:28.900
Attendez.
00:20:30.560 --> 00:20:33.440
Je sens toujours le sang.
00:20:33.780 --> 00:20:34.940
Hein ?
00:20:39.490 --> 00:20:40.620
Là-bas.
00:20:40.700 --> 00:20:41.910
C'est vrai.
00:20:43.530 --> 00:20:45.540
Jeune Maître, veuillez patienter.